Le Clézio par lui-même

Pour le dictionnaire des écrivains contemporains publié par Jérôme Garcin, J.-M.G Le Clézio avait écrit lui-même sa notice biographique en 1988.

 

«Les premiers mots des premiers romans que j'ai écrits étaient en lettres capitales

 

C'était en 1946 ou au début 1947, j'avais six ans, je partais en effet vers l'Afrique. Le Nigerstrométait un cargo mixte de la Holland Africa Line qui reliait à l'Europe le chapelet des îles portuaires de l'Ouest Africa aux noms prodigieux, Dakar, Takoradi, Conakry, Lomé, Cotonou. Le cargo était un monde flottant. Sur les ponts supérieurs, il y avait les passagers, les administrateurs coloniaux casqués, les officiers de l'armée, les dames en robes légères. Sur l'étendue du pont, en plein air, voyageaient les Africains qui embarquaient en cours de route, des femmes, des enfants, au milieu de leurs ballots, de leurs provisions. Le vent était chaud, le ciel nocturne magnifique. Le jour, interminablement, les Africains, nus, le corps luisant de sueur, frappaient les structures du pont à coups de marteau, les membrures des cales, les bastingages, pour enlever la rouille. Chaque jour, du matin au soir, il y avait ce bruit inlassable et inutile (puisque la rouille devait se reformer aussitôt), comme un rythme, comme une pulsation. Cela résonnait jusqu'au fond de la mer lourde, avec la lumière ardente du soleil, les nuages immobiles, et les côtes lointaines, les lourds estuaires des fleuves qu'on imaginait, les plages éblouissantes de Casamance, du Ghana, avec le bercement de la houle et les vibrations des machines.

 

Pour moi, l'acte d'écrire est resté lié à ce premier voyage. Une absence, peut-être, un éloignement, le mouvement de dérive le long d'une terre invisible, effleurant des pays sauvages, des dangers imaginaires. Ma fascination des fleuves, l'improbable réalité. Cette même année 1946-197, j'ai écrit tout de suite mon deuxième roman, Oradi noir, aventure sur une terre d'Afrique que je ne connaissais pas encore, comme si de l'écrire pouvait me sauver des dangers et m'habituer à l'avenir (à l'idée de ce père que je n'avais jamais rencontré, et vers qui me menait le lent cargo). Aucun des livres que j'ai écrits par la suite n'a eu autant d'importance pour moi que ces deux romans africains.

 

Plus tard, ce que j'ai cherché dans les livres, c'était cela, ce mouvement qui m'emportait, me faisait autre, ce mouvement lent et irrésistible qui me capturait. Dans les romans de Dickens, de Kipling, de Conrad. Dans cette langue anglaise que je découvrais, ces mots allitératifs, son rythme, son chant.

 

Dans la littérature même il y avait le mystère, le Londres de Nicolas Nickleby, de David Copperfield, la prison pour dettes de Pickwick. Ce que je ne comprenais pas tout à fait, qui était comme la côte entrevue, comme les villes glissant au bord des estuaires, comme Port Harcourt noyé dans la pluie diluvienne tandis que je m'enfonçais vers els forêts, du côté d'Obudu.

 

Le Clézio, prix Nobel. Dossier spécial Jérôme Garcin chez Le Clézio:J.M.G. Le Breton Les premières réactions de Le Clézio à la radio suédoise Un extrait de «l'Africain»: Ma vie sauvage, par Le Clézio Un grand entretien: Les révolutions de Le Clézio Tout le dossier Le Clézio de BibliObs

Des livres, comme des rêves, Des livres qu'on n'écrira jamais parce que la vie est trop brève, parce qu'il y a le soleil impérieux, les cris des enfants dans les rues, la vibration du désir, la fièvre des révoltes brisées. Robinson, Utopie, Le Léopard des neiges. Livres qu'on garde en soi, comme des fantômes, livres qui reviennent. Ecrirai-je L'Histoire de la Terre, Hazzhar, Le Royaume de la demi-lune? Ecrirai-je l'histoire de ce couple entrevu un jour, sur la route, dans la pluie, à Rose Hill, tous deux si beaux et si jeunes, lui portant sur l'épaule un sac de jute contenant quelques effets, elle, vêtue d'un sari en haillon, tenant serré contre sa poitrine son enfant nouveau-né, et marchant au hasard, en quête d'un abri, d'un peu de travail, d'une bonne étoile?

 

Un matin, je me suis réveillé, j'avais rêvé que j'avais enfin écrit mon livre, je veux dire, celui qui était en moi depuis toujours, et je ne le savais pas. Un livre tel que je pouvais vivre en lui, Une musique si belle, qui m'avait traversé. Quelques instants, j'ai eu ce bonheur, comme si le navire avait enfin touché à sa destination.

 

Jean-Marie Gustave Le Clézio   

LITTÉRATURE FRANCOPHONE - LE CLEZIO

INA ARCHIVES

http://www.netlexfrance.net/2008/10/11/ces-prix-nobel-qui-ont-le-privilege-de-deplaire/

Ces prix Nobel qui ont le privilège de déplaire

Les fâcheux d’Outre-Littérature et le Prix Nobel

Le Clezio, est le premier écrivain à recevoir le prix Nobel de littérature depuis français d’origine chinoise Gao Xingjian, en 2000, et le 14ème à être honoré depuis la création du prix Nobel en 1901.

Horace Engdhal, secrétaire perpétuel de l’ Académie Nobel : «l’Europe est au centre du monde littéraire… pas les Etats-Unis». (Ce qui, dit-on, est désormais vrai de la finance, se vérifierait-il aussi, s’agissant de littérature ? )

Il était prévisible que l’idée ne plairait pas à tout le monde.

“Since Japanese writer Kenzaburo Oe won the award in 1994, the selections have had a distinctively European flavor. Since then 12 Europeans, including Le Clezio and last year’s winner Doris Lessing of Britain, have won the prize. The last U.S. writer to win the prize was Toni Morrison in 1993.”, peut-on lire dans le Boston Herald.

France’s Le Clezio wins Nobel literature prize By Associated Press October 9, 2008

Ailleurs, au centre de la littérature

L’Amérique, “grand argentier de la planète”, c’est fini. Elle est désormais de plus en plus dépendante de l’étranger pour financer sa croissance.

L’Amérique, “centre du monde”, c’est fini. La globalisation a fait émerger de nouveaux acteurs avec lesquels il faut désormais compter, la Chine étant le premier d’entre-eux.

L’Amérique, melting-pot à domination blanche, c’est fini. Elle s’apprête peut-être à élire un président “noir”, et le prix Nobel de littérature 2008, JMG Le Clésio, d’ajouter : “on ne pas faire barrage au métissage“.

Un nouveau monde est en train d’émerger. Il accouche dans la douleur, et on observe avec attention ceux qui s’accrochent au rêve d’un passé désormais révolu qui semblait promettre une domination éternelle et sans partage d’un seul pays sur tous les autres, dans tous les domaines, qu’il s’agisse de finance ou de littérature.

C’est donc fort à propos que le nouveau prix Nobel de littérature, a rappelé son opposition à la théorisation du “choc des civilisations” par Samuel Huntington.

A l’heure où le monde de l’édition monte en épingle la querelle épistolaire entre Houllebecq et Bernard-Henri Lévy, autoproclamés “ennemis publics“, il y a quelque chose de rassurant à rappeler que Le Clézio, c’est aussi la “possibilité d’une île” rassemblée dans une oeuvre tissée de voyages qui n’épuisent jamais l’idée de voyage.

Le Clézio déclare :

C’est aussi au nom de l’île Maurice que je suis très heureux d’avoir reçu ce prix. L’île Maurice est une petite nation indépendante, qui ne reçoit aucune subvention pour la culture française, et qui, malgré cela, se bat pour faire vivre la langue française.

(…)

La culture française est une culture de métissage. La langue française a reçu des apports de tous les coins du monde, et ça continue. Ce qui est merveilleux avec la culture française, c’est qu’elle est un lieu de rencontres.

C’est ce que n’ont pas compris les détracteurs américains du prix Nobel qui ne voient en Le Clézio qu’un écrivain “mineur”, à peine traduit en anglais, et dont tous les livres sont épuisés.

Le Clézio est bien d’ici. Comme il le dit lui-même, un émigré de la deuxième génération, descendant de gens qui ont choisi de vivre en France. La France est ma patrie d’élection pour la culture.

Vu d’Amérique, certains se gaussent du nouveau prix Nobel de littérature. Sur la carte des talents littéraires, Le Clézio, est pour eux, situé “in the middle of nowhere“.

Vu d’ici, la cartographie des talents de Le Clézio, le place aussi d’emblée, ailleurs. Mais très exactement à l’endroit où son oeuvre a marqué l’esprit de ceux qui l’ont lu.

C’est à dire, au “centre de la littérature“. Là même où il a été localisé par l’Académie Nobel.

Un lieu que même du temps de Madamoiselle de Scudéry, et a fortiori, à l’époque de la géolocalisation, nul ne saurait confondre avec la “petite Amérique” des “fâcheux” qui se prendraient volontiers pour 

Le Clézio : les valeurs sûres ne cessent de monter

Le Clézio : “Le romancier, c’est quelqu’un qui se pose des questions” Le Monde 09.10.08

L’écrivain français Jean-Marie-Gustave Le Clézio en compagnie de son épouse. Il vient alors d’être révélé par Le Procès-verbal (1963) qui lui a valu le prix Renaudot et a consacré son entrée dans l’univers des lettres françaises.

_____________________________________

L’écrivain français Jean-Marie Gustave Le Clézio a reçu jeudi la consécration du Nobel de littérature pour une oeuvre dominée par les thèmes du voyage, de l’exil et de la nostalgie des mondes primitifs.

L’Académie suédoise” a expliqué dans ses attendus avoir récompensé avec Le Clézio “l’écrivain de la rupture, de l’aventure poétique et de l’extase sensuelle, l’explorateur d’une humanité au-delà et en-dessous de la civilisation régnante“.

Le Nobel de littérature à Le Clézio, “explorateur de l’humanité” AFP 9.10.08

Les révolutions de Le Clézio J.M.G. Le Clézio raconte son itinéraire à Jérôme Garcin :

Qu’un livre se vende ou ne se vende pas, qu’il plaise ou non, ça n’a pour moi aucune importance. Mais qu’il fasse écho, qu’il suscite des réactions, c’est capital. Pourquoi écrire, sinon? L’âge, l’expérience n’y changent rien, au contraire: je mets trop de moi-même dans chacune de mes pages pour ne pas vivre dans l’espoir qu’elles toucheront quelqu’un. La preuve: chaque fois que je termine un livre, je suis victime d’une sorte de dépression, je subis le poids de la terrible résonance du silence. Je n’en sors qu’avec les premières lectures et le retour de certaines émotions. Elle seules me donnent le désir de continuer.

JMG Le Clézio

Destin du roman

Ce que j’apprécie dans le roman, c’est qu’il permet de parler de soi-même sans en parler, d’énoncer des idées philosophiques sans être un philosophe. C’est un genre fourre-tout, pratique. Le succès du roman dans ces cent dernières années vient de là. C’est une sorte de raccourci pour connaître l’état du monde, éventuellement son propre état.

Mais qui, aujourd’hui, lit encore Le Grand Cyre ou L’Astrée, les best-sellers du XVIIe siècle ? Au XIXe siècle, le roman a accouché du genre psychologique, à présent il en sort.

Je ne suis pas certain de la durée de la littérature de façon générale. C’est une question quasi-biologique, de rythmes naturels auxquels la société humaine est soumise - c’est peut-être ça, l’écologie. On ne peut pas empêcher le mélange des gens, des genres, des cultures. Si le destin du roman est de disparaître, l’Académie française ne pourra pas endiguer cette dissolution.

Métissage

Je ne crois pas qu’il y ait « nous » et « les autres », le monde occidental d’un côté et, de l’autre, une sorte de monde barbare, à l’affût de la moindre de nos faiblesses. Dans leChoc des civilisations, Huntington prévoit une invasion militaire des « Sino-marxistes » via Marseille, - par traîtrise sans doute-, tandis que les Soviétiques passeront par le nord !

En fait, les cultures sont toutes métisses, mélangées, y compris l’occidentale, faite de nombreux éléments venant d’Afrique, d’Asie. On ne peut pas faire barrage au métissage. Et la modernité est aussi bien japonaise, coréenne, chinoise qu’européenne ou américaine.

JMG Le Clézio: “On ne peut pas faire barrage au métissage”