Langues - Communication - Ressources - Projets - Web 2.0

Cinéma - Films français avec sous-titres

Des films et des séries TV pour apprendre le français, avec des situations réelles de communication pour améliorer vos compétences de conversation, développer votre compréhension orale et enrichir votre vocabulaire.

Vous aurez beau connaître votre grammaire et vos listes de vocabulaire par cœur, jamais vous n’arriverez à vous faire comprendre si vous ne travaillez pas sur votre accent. Et l'on peut améliorer son accent en regardant des films et des séries TV! C’est un véritable plaisir d'écouter la version originale – et si vous avez du mal à suivre l’action, vous pouvez toujours lire les sous-titres en français.

Profitez de l' actualité cinématographique (bandes annonces, films sous-titrés, Youtube, Dailymotion, TV5 Monde) pour pratiquer le français. Cela vous aidera à mieux comprendre, à développer votre vocabulaire et à travailler votre prononciation.

Cette semaine vous pouvez choisir:

Film Le Petit Nicolas - avec sous-tritres http://www.youtube.com/watch?v=w_OCVeDLnXA

Extrait "Amélie" - J.P. Jeunet - avec sous-titres https://www.youtube.com/watch?v=c77PhuXkBUg

Extrait "La nuit américaine" - F.Truffaut - sous-titres https://www.youtube.com/watch?v=b4SPMVSJ1hs#t=39

Kirikou et la sorcière - sous-titres http://www.dailymotion.com/video/x29ls1_le-petit-kirikou-sous-titre...

Film Les Choristes - avec sous-tritres http://www.youtube.com/watch?v=_-0uzcI5ZSI

Série: Caillou - sous-titrée https://www.youtube.com/channel/UCPKGx27uuc3eU95HeRx7klw

Série TV: Extra français - avec sous-titres http://www.youtube.com/watch?v=avDyykyEDFw

Série TV: Hélène et les garçons - avec sous-titres https://www.youtube.com/watch?v=TL_FKR0evr8

10 courts métrages français avec sous-titres
https://www.youtube.com/playlist?list=PLBGRDVfrBCWIv0pOt27wh2jp8ogQ...

Dernières bandes-annonces sous-titrées

Mode d'emploi pédagogique:

- Aidez-vous des sous-titres en regardant des séries et des films en version originale.

- Mettez sur pause quand vous ne comprenez pas un mot de vocabulaire, une phrase... Notez-le dans votre carnet.

- Le lendemain, essayez de placer le nouveau mot dans une conversation avec vos collègues.

- Imitez l’accent des acteurs, leur intonation…

- Mettez sur pause et répétez un mot, une phrase, un dialogue… pour travailler votre prononciation.

Films TV5 Monde - Programmes

Source Image Sous-titres.eu https://www.sous-titres.eu/

Cinéma, Littérature, Films - Forum
http://flecampus.ning.com/profiles/blogs/cin-ma-litt-rature-films

Cinéma - Dossier Flenet
http://flenet.unileon.es/doculture.htm#cinema

Apprenez le français avec des films sous-titrés en ligne.

Toutes les semaines de nouveaux titres des films francophones:

D'AUTRES PISTES, RÉFÉRENCES ET RESSOURCES

dans les COMMENTAIRES de ce message...

Commenter

Vous devez être membre de Campus FLE Education pour ajouter des commentaires !

Rejoindre Campus FLE Education

Commentaire de Aisha Il y a 1 heure

PORTAIL Films français sous-titrés actuellement en salles Prochains films français sous-titrés
Prochaines séances sous-titrées Aujourd'hui Demain Dans 7 jours Dans 14 jours

Dernières bandes-annonces sous-titrées

Canal Youtube - Equipe CineST

Il s’agit d’un site militant, bénévole, indépendante et neutre pour recenser les films français accessibles au cinéma aux personnes sourdes et malentendantes ainsi qu'aux personnes âgées et étrangères via le sous-titrage.

Les objectifs de CinéST sont :

Etablir une communication entre les exploitants des cinémas et le public sourd.
Informer les personnes sourdes et malentendantes des sorties des films français sous-titrés au cinéma et des séances organisées.
Sensibiliser les acteurs du cinéma sur l’accessibilité des films français.
Sous-titrer les bandes-annonces des films français.
Généraliser le sigle VFST (Version Française Sous-Titrée).

Commentaire de Zoé Brustel le 4 novembre: FILMS FRANÇAIS SOUS-TITRÉS

La Cage aux folles

http://www.vostfr.club/films/1979-la-cage-aux-folles.html

La Belle et La Bête

http://www.vostfr.club/films/1991-beauty-and-the-beast.html

Le Comte de Monte Cristo
http://www.vostfr.club/films/1962-le-comte-de-monte-cristo.html

Les Visiteurs
http://les-soustitres.fr/tt0108500/Les+visiteurs

Fanfan la tulipe

http://www.vostfr.club/films/2003-fanfan.html

Manon des Sources
http://www.vostfr.club/films/1987-manon-des-sources.html

L'écume des jours
http://www.opensubtitles.org/es/search/sublanguageid-all/idmovie-15...

Le Dîner de Cons

http://subsmax.com/subtitles-movie/le-diner-de-cons

Portail sur les films français sous-titrés au cinéma
http://www.cinest.fr/

Films français sous-titrés actuellement en salles

Prochains films français sous-titrés
Prochaines séances sous-titrées

Aujourd'hui Demain Dans 7 jours

Dossier sur la réalisation du sous-titrage
http://www.sirtin.fr/2012/06/04/dossier-sous-titrage-preambule/

Commentaire de Sylvie le 23 septembre: SÉRIE SOUS-TITRÉE: CAILLOU

Caillou et la poupée avec sous titres

Caillou fait des courses

Caillou le chef cuisinier sous titré

Caillou est malade

Caillou aime le cirque

.

PLAYLIST EPISODES SOUS-TITRÉS - "CAILLOU"

https://www.youtube.com/playlist?list=PLxSeV-tWCo48b-X7Jp1fn8GqjSGv...

.

12:02

Le pari d'Alceste avec sous titres
.

12:02

TOTO avec sous titres La visite medicale

12:11

Nicolas fait des courses - avec sous-titres

.

Youtube Canal Belge 07 - Sous-titres

.

Qu’est-ce qu’un webdocumentaire ? Webdocu.fr

Commentaire de Zoé Brustel le 17: ARCHIVES FRANCE CULTURE PODCASTS RADIO

Entretiens avec huit monstres sacrés primés à Cannes
http://www.franceculture.fr/cinema/palmes-primes-et-decores-au-fest...

Jean-Luc Godard, Agnès Varda, Theo Angelopoulos, Isabelle Huppert, Jean-Louis Trintignant... A l'occasion du Festival de Cannes 2016, plongez dans les archives de France Culture pour retrouver les entretiens "A voix nue"

François Truffaut Audiovisuel
http://flecampus.ning.com/profiles/blogs/fran-ois-truffaut-l-homme-...

Agnès Varda, Palme d'honneur 2015, invitée de "A voix nue" en 1988

Eric Rohmer, Grand prix spécial du jury 1976 pour "La Marquise d'O"...

Jean-Louis Trintignant, prix d'interprétation masculine 1969 pour "...

Theo Angelopoulos, Palme d'or 1998 pour "L'Eternité et un jour", in...

Jean-Luc Godard, Prix du jury 2014 pour "Adieu au langage", invité ...

Raoul Ruiz, Prix "Perspectives du cinéma français" 1983, invité de ...

René Clément, Prix du jury 1946, invité de "A voix nue" en 1997

Isabelle Huppert, prix d'interprétation féminine 2001 pour "La Pian...

Commentaire de Aisha le 4 avril: FILMS FRANÇAIS - Dialogues - Exploitation pédagogique

http://www.cinemafrancais-fle.com/Dialogues/intouchables.php

INTOUCHABLES d'Olivier Nakache et Éric Toledano (2011)

DIALOGUE 1
Exercice : Niveau Moyen
Cet extrait : La bande annonce du film ...
>>>> Regardez et complétez

DIALOGUE 2
Exercice : Niveau Moyen
Cet extrait : Philippe et Driss sont dans une galerie d'art.
>>>> Regardez l'extrait et complétez le dialogue

LES VISITEURS de Jean-Marie Poiré (1993)
http://www.cinemafrancais-fle.com/Dialogues/visiteurs.php

DIALOGUE - Exercice : Niveau Moyen/Difficile
Dans cet extrait : Le comte Godefroy de Montmirail et son fidèle écuyer, Jacquouille la Fripouille sont arrivés en 1992.

>>>> Regardez l'extrait et compléter le dialogue suivant.

LE FABULEUX DESTIN D'AMELIE POULAIN de Jean–Pierre Jeunet (2002)
http://www.cinemafrancais-fle.com/Dialogues/ameliepoulain.php

DIALOGUE 1
Exercice : Niveau Moyen
Dans cet extrait : Présentation des parents d'Amélie.
>>>> Regardez l'extrait et compléter le dialogue suivant

DIALOGUE 2
Exercice : Niveau Moyen
Dans cet extrait : Découverte des petits plaisirs d'Amélie et de l'homme de verre.
>>>> Regardez l'extrait et compléter le dialogue suivant

DIALOGUE 3
Exercice : Niveau Moyen
Dans cet extrait : A son insu, Amélie rendu à Dominique Bredoteau la petite boîte où il conservait ses souvenirs d’enfant (qu’elle avait trouvé chez elle part hasard).
>>>> Regardez l'extrait et compléter le dialogue suivant.

Commentaire de Sylvie le 16 septembre 2015 à 19:16

Sites de sous-titres de films français, séries divx et fichiers srt à télécharger

Opensubtitles.org 4. Seriessub.com 5. DivX SubTitles
3. Sub Synchro 7. titles.box.sk 8. Subs by MRK
9. Les sous-titres du grand poulpe 10. Tv-Subtitles

Comment ouvrir ou lire les fichiers .srt [sous-titres]
Un format Subrip ou .srt est un fichier de sous-titres qui peut être lu par les programmes de lecture vidéo comme Windows MP, VLC, iTunes. Vous pouvez ouvrir et modifier le fichier avec un programme d'édition de texte comme le Bloc-notes ou WordPad.

Pour lire les fichiers .srt
1- Utiliser le lecteur VLC media Player
2- Ouvrir le film avec VLC
3- Chercher le fichier .srt, et faites le glisser dans la fenêtre où s'affiche le film
et voila, vous avez votre film, avec des sous-titres.

Commentaire de Aisha le 26 août: COURTS-MÉTRAGES EN CLASSE

Utiliser des courts-métrages en classe de français permet d’aborder la langue et la culture de façon différente, et d’enrichir considérablement le cours. Pour celles et ceux qui souhaiteraient en diffuser en classe, le Cavilam a mis en ligne sur son site de ressources de nombreuses fiches pédagogiques de qualité.

Le programme « Étrangement courts » propose 10 courts-métrages et leurs fiches pédagogiques.

Le programme « La vie en courts » comprend également 10 courts-métrages et leurs fiches respectives.

Gratte-papier (PDF / 530 Ko) de Guillaume Martinez

Visionner le court métrage

Niveaux : A2, B1    Thèmes : la rencontre, les transports en commun

Le baiser (PDF / 392 Ko) de Stéfan Le Lay

Visionner le court métrage

Niveaux : A2, B1 Thèmes : l’amour, le burlesque

Overtime (PDF / 608 Ko) d’Oury Atlan, Thibault Berland et Damien Ferrié

Visionner le court-métrage

Niveaux : A2, B1   Thèmes : la mort, le deuil

Somewhere (PDF / 626 Ko) d’Emmanuel Murat

Visionner le court métrage

Niveaux : A2, B1 Thèmes : la monotonie de la vie quotidienne, l’introduction du fantastique

The end (PDF / 401 Ko) de Camillelvis Théry

Visionner le court métrage

Niveau : B1   Thème : le film policier

Une petite histoire de l’image animée (PDF / 791 Ko – DOC / 3,9 Mo) de Joris Clerté

Visionner le court métrage

Niveaux : B1, B2 Thèmes : l’histoire, l’image, le cinéma

Comme un air… (PDF / 490,7 Ko – DOC / 653 Ko) de Yohann Gloaguen

Visionner le court métrage

Niveaux : A2, B1 Thèmes : les femmes, l’amour, la musique

Un bisou pour le monde (PDF / 499 Ko – DOC / 1,5 Mo) de Cyril Paris

Visionner le court métrage

Niveaux : A2, B1 Thèmes : l’école, l’imagination, l’autorité

Cul de bouteille (PDF / 593 Ko – DOC / 3,5 Mo) de Jean-Claude Rozec

Visionner le court métrage

Niveaux : A2, B1 Thèmes : l’enfance et l’imaginaire, la peur, la différence

Allan (PDF / 440,7 Ko – DOC / 439 Ko) de Frédéric Azar

Niveaux : A2, B1 Thèmes : le travail, les seniors

Demi-paire (PDF / 564,3 Ko – DOC / 1,2 Mo) de Yannick Pecherand-Miollex

Visionner le court métrage

Niveaux : A1, A2 Thèmes : les objets de la vie quotidienne, la rencontre

Commentaire de Sylvie le 19 janvier

OUTILS DE SOUS-TITRAGE - E-Twinning

Universal Subtitles (www.universalsubtitles.org)

Overstream (www.overstream.net)
dotSUB (www.dotsub.com)
YouTube Auto-Caption (www.youtube.com)

Avantages de l’utilisation de sous-titres dans l’apprentissage des langues étrangères

Leur utilisation fait coïncider la lecture à la capacité d’écoute.
Les étudiants sont capables d’apprendre à traiter rapidement le texte dans une langue étrangère et améliorent la lecture rapide en essayant de suivre le rythme des sous-titres qui accompagnent les dialogues.
Les étudiants peuvent apprendre à prononcer bon nombre de mots, consciemment et inconsciemment.
Les élèves développent ainsi des aptitudes à reconnaître les mots.
Les sous-titrent permettent aux étudiants d’acquérir de nouveaux mots de vocabulaire ou de nouvelles expressions.
Les étudiants sont capables de comprendre l’humour (des blagues) qui serait difficile à repérer sans l’aide des sous-titres.
Les sous-titres peuvent motiver les étudiants à étudier la langue étrangère en dehors de la classe, notamment en regardant la télévision ou des vidéos en ligne, en écoutant les dialogues des versions originales.

Des séries TV pour apprendre le français

1. 7 jours sur la planète
2. Plus belle la vie
3. Les Aventures de Tintin
4. Qui veut gagner des millions ?
5. Engrenages
6. Caméra Café
7. Kaamelott
8. Braquo
9. Les Guignols de l’info
10. Coup de foudre au prochain village