Langues - Communication - Ressources - Projets - Web 2.0

Sportifs, stars, célébrités qui parlent français - Speaking French

ECOUTEZ ET REGARDEZ - DOSSIER AUDIOVISUEL

Rafa à Paris parle Français 2010
http://www.dailymotion.com/video/xdjlql
Nadal parle français - Paris 2013
https://audioboom.com/posts/1442821-nadal-parle-francais-paris-2013

Unay Emery - La concurrence
https://www.youtube.com/watch?v=__SL7EqALmEA
U.Emery répond - gardiens de but
https://www.youtube.com/watch?v=xZw5Oc6Y5lo
U.Emery - exigeant avec Ben Arfa - SF
https://www.youtube.com/watch?v=KIMDO2bH38k
U.Emery - PSG4-0Barça2017
https://www.youtube.com/watch?v=IhGXo_fhcrM

PISTES COMPLÉMENTAIRES:

Voix FLE - Archives sonores

http://flecampus.ning.com/profiles/blogs/voix-fle

Prononciation FLE: Difficultés et fautes des apprenants

(européens, arabophones, asiatiques..)

http://flecampus.ning.com/forum/topics/prononciation-fle-difficult-s

CULTURE ET CIVILISATION INTERNATIONALES: Difficultés, erreurs et aventures:

Neymar: Paris c'est magique - Ici c'est Paris - Paris Saint-Germain
https://www.youtube.com/watch?v=8wix77UcY0s

DIFFICULTÉS: Je ne comprends rien - Je veux de l'argent

PROBLÈMES: Je suis brésilien

Mystère: J'ai vu un lapin bleu - lapine/lapin - CHANSON Un petit lapin - couleurs: 3 lapines - CHANSON Bleu blanc blond

J'ai bu du vin rouge - Playboy: bouche - CHANSON Chevaliers, le vin est bon -

VIDEO ap:1.05: Quand les Anglais parlent en Français
- abruti
- Je veux faire la fête ce soir

SOLUTIONS:

Moins de voitures blanches
Moins de téléphones roses
Plus d'échauffements
Plus d'éffort articulatoire - NLevres
Plus d'entraînements

Camarades: Marco Verratti - David Luiz
Entraîneur: Unay Emery - La concurrence
https://www.youtube.com/watch?v=__SL7EqALmEA

D'AUTRES PISTES, RÉFÉRENCES ET RESSOURCES

dans les COMMENTAIRES suivants

Commenter

Vous devez être membre de Campus FLE Education pour ajouter des commentaires !

Rejoindre Campus FLE Education

Commentaire de Aisha: Personnalités, stars, célébrités qui parlent français

11 Américains célèbres qui parlent français
http://frenchmorning.com/onze-americains-connus-qui-parlent-francais/

1. Jodie Foster a fait ses études au Lycée Français de Los Angeles, où elle a acquis un français impeccable (Blog).
2. Bradley Cooper, connu pour son rôle dans « Very Bad Trip » a appris le français lorsqu’il était encore étudiant
3. John Kerry: L’ actuel Secrétaire d’Etat est né d’une mère française, ce qui lui a valu quelques railleries
4. Paul Auster: l’auteur de Brooklyn Follies et de New York Trilogy parle le français arfaitement.
5. Joseph Gordon Lewitt: L’acteur de 32 ans a étudié la poésie française lorsqu’il était à Columbia.
6. John Malkovich: L’acteur a vécu pendant une dizaine d’années en France, dans le Vaucluse, avec sa famille
7. Jane Fonda: Elle parle très bien notre langue puisqu’elle a été mariée pendant sept ans au réalisateur français Roger Vadim
8. Gwyneth Paltrow: Elle se débrouille très bien en français
9. Marlon Brando: Il lui a fallu apprendre le français par nécessité, afin de pouvoir participer aux conversations dans les dîners!
10. Serena Williams: a compris qu’il fallait parler français pour se mettre le public de Roland Garros dans la poche.
11. Mitt Romney: parle français et serait un grand francophile

HISPANOPHONES ET SUDAMERICAINS CELEBRES

J.L. Borges     - Pablo Picasso - Salvador Dali -    M.Vargas Llosa   - Luis Buñuel

Octavio Paz   -   Julio Cortazar - Carlos Saura   -   Fernando Rey - Julio Iglesias

Top 12 des stars internationales maîtrisant la langue de Molière
http://www.topito.com/top-11-des-stars-internationales-maitrisant-l...
  Johnny Depp      -      Kristin Scott Thomas   - Evangeline Lilly
    John Malkovich   -       Hugh Laurie   -     Helen Mirren
    Bradley Cooper    -      Alan Rickman   -     Emma Thompson
    Sigourney Weaver -   Jane Fonda   -   Diane Kruger - Jodie Foster

Commentaire de Zoé Brustel: ap:1.05 Quand les Anglais parlent en Français
https://www.youtube.com/watch?v=wc2ScJo3QOs
- abruti
- Je veux faire la fête ce soir
- Il y a trop de cigarettes sur le comptoir du bar

Japonaise parle français
https://www.youtube.com/watch?v=NxaW-wR0Ivc

Une italienne parle français
https://www.youtube.com/watch?v=KsM51-CW_B8

Allemandes parlent français
https://www.youtube.com/watch?v=R_CiuZhH0H0

Trying to speak french

https://www.youtube.com/watch?v=ZUWIoat7mI0

Trying to speak french - part 2 - 3
https://www.youtube.com/watch?v=yMk4wqUPA-A
https://www.youtube.com/watch?v=kpcaK5cwyb8

Stars qui parlent français 1 - 2
https://www.youtube.com/watch?v=Nw8iKMDSu9w
https://www.youtube.com/watch?v=RpEbFbdmOJU

Best Of - Les Stars parlent Français 2 - 3
https://www.youtube.com/watch?v=JLTvkfxtJTQ
https://www.youtube.com/watch?v=FaA0VAzDEp8

Les stars américaines parlent français
https://www.youtube.com/watch?v=qDK1gGAHtaA

Best Of - Les Stars parlent Français ++
https://www.youtube.com/watch?v=k1PAx-SXeYA

UEmery - la concurrence
https://www.youtube.com/watch?v=__SL7EqALmEA
UEmery répond - gardiens
https://www.youtube.com/watch?v=xZw5Oc6Y5lo
UEmery - exigeant avec Ben Arfa - SF
https://www.youtube.com/watch?v=KIMDO2bH38k
UEmery PSG4-0Barça2017
https://www.youtube.com/watch?v=IhGXo_fhcrM

Commentaire de Bea Anoux

Destination francophonie - Allemange TV5 Europe

Vidéo - Destination francophonie - Allemagne

Destination Allemagne où le projet Francemobil donne envie aux jeunes allemands d' apprendre le français

L’Allemagne, la France et vous ?

http://mediateur.radiofrance.fr/temoignage-l-allemagne-la-france-et...

Site France Inter http://www.franceinter.fr/emission-questions-sur-l-europe-l-allemag...

Combien d'Allemands parlent et comprennent le français ? Combien de Français ... De moins en moins, des deux côtés - à commencer d'ailleurs par les chefs d'Etat respectifs : une honte !

Résultats en français - Résultats en allemand

Interview exclusive de Guido Westerwelle, ministre Fédéral allemand...

- Daniel Goeudevert, ancien président de Volkswagen

- Diane Krüger, comédienne
- Fritz Lang, réalisateur

- Peter Handke, écrivain

- Wim Wenders, réalisateur

- Hanna Schygulla, comédienne

Hanna Schygulla nous a également offert une très belle contribution de sa relation personnelle aux deux pays : lisez son texte joint...

Télécharger : Texte_Hannah_Schygulla_version_francaise_.pdf

Destination Berlin VIDÉOS
Bonus : Itw Béatrice Angrand. Le rôle de l'OFAJ
Bonus : L'avis d'une jeune allemande francophone, Sabina Dross, sur le trai....

Des Allemands parlant le français:

Je parle français pour l'examen final oral - Allemande
http://www.youtube.com/watch?v=-IsKEqWBVhQ

Une allemande parle français
http://www.youtube.com/watch?v=ex4l-rJl8ys

Allemandes parlent français
http://www.youtube.com/watch?v=R_CiuZhH0H0

RESSOURCES COMPLÉMENTAIRES

Emilie Thieuw, Les difficultés de prononciation de locuteurs germanophones d'Allem... - /Deuxième partie/

Commentaire de Zoé Brustel

Difficultés des Chinois parlant le français:

Pour mieux comprendre les erreurs des apprenants de français, examinons les différences phonétiques entre le français et le chinois. Le chinois appartient à la famille des langues sino-tibétaines. Étant indivisible, immuable et porteuse de sens, l’unité de base du chinois n’est pas le son, mais la syllabe, composée de deux ou trois sons. Un Chinois qui apprend le français n’a donc pas l’habitude d’« entendre les sons en français, il fait plutôt attention à des unités porteuses de sens » (Ivanova-Fournier, 2009, p. 87). Ainsi, en fonction de sa mémorisation globale des mots, l’étudiant crée des confusions en remplaçant une unité lexicale par une autre, phonétiquement différente de la première. Les étudiants n’entendent pratiquement pas les différences entre [b]/[p], [d]/[t], [g]/[k], car ils ne connaissent pas l’opposition sonore/sourde. Pour eux, il n’y a pas de différence entre boue/pou, cadeau/gâteau. Comme la faute principale est consonantique, les étudiants chinois confondent alors les consonnes sourdes et sonores (Borrell et Billières, 1989). Par exemple, l’étudiant prononce prune [bryn] au lieu de [pryn]; brune [pryn] au lieu de [bryn]; drap [tra] au lieu de [dra]; griller [krije] au lieu de [grije]. Cette faute est phonémique et peut par conséquent entraîner un changement de sens et l’incompréhension de l’interlocuteur. En un mot, l’étudiant chinois cherche à « entendre » le sens plutôt qu’à « entendre » des phonèmes isolés. Par ailleurs, comme il n’existe guère de temps dans la grammaire chinoise, les apprenants ont du mal à faire la distinction entre l’imparfait, le passé simple, le plus-que-parfait et le passé composé

Ying , S. (2011) Les difficultés d’apprentissage du français chez les étudiants chin...

Le PFP pour apprenants chinois met d’abord l’accent sur les difficultés marquantes de ces locuteurs, à savoir l/ʀ, et les distinctions sourdes/sonores des consonnes sous toutes leurs formes (occlusives et fricatives). Le domaine des voyelles pose moins de problèmes aux sinophones étant donné l’immense étendue du système vocalique du mandarin. De ce fait, le travail sur les voyelles du français n’intervient que bien plus tard. On y traite surtout les phonèmes typiques du français : nasales, ə (œ) arrondi et y. En fin d’année, le travail porte sur des séquences plus longues : enchaînements, liaisons, etc.

Kamber & Skupien-Dekens, La correction phonétique en français langue étrangère: enseignement et évaluation en laboratoire multimédia

TÉMOIGNAGES: ÉTUDIANTS CHINOIS s'exprimant en français

Etudier en France - YanFei CHEN
http://www.youtube.com/watch?v=XQ3xt6FCLpM

Témoignages étudiants chinois en français
http://www.youtube.com/watch?v=bsrRSSsszts

Une chinoise - FLE
http://www.youtube.com/watch?v=NyKoi3GKbJg

Une étudiante chinoise - EFREI
http://www.youtube.com/watch?v=o3nnuIwzxAw

PISTES ET RÉFÉRENCES

Cuet, C. Élaboration d’un manuel de FLE pour l’enseignement en Chine: le poids de la norme linguistique
http://www.projetpluri-l.org/publis/Cuet%20-%20Elaboration%20d%20un...

Desfosses, E. Les clés du français 1 - Bases phonétiques
http://www.cavesbooks.com.tw/files/webpage/bookfile/french0930.pdf

Roy, C. Modification des groupes consonantiques du français par des locuteurs natifs du mandarin
http://www.er.uqam.ca/nobel/scilang/cesla02/chantal.doc

Xu, S. Pédagogie d'apprentissage progressif de la phonétique des français dans un environnement virtuel pour les immigrés chinois à paris http://www.theses.fr/s6498

Etudiants chinois: made in France - France Culture Plus

Ecoutez le podcast
http://www.franceculture.fr/emission-grantanfi-etudiants-chinois-ma...

Destination CHINE Destination Francophonie

Commentaire de Sylvie: HISPANOPHONES ET SUDAMERICAINS CÉLÈBRES

Une approche des locuteurs étrangers qui utilisent la langue française:

difficultés, interférences et erreurs de prononciation, et de petits accents charmants...!

Ecoutez parler le français à des hispanophones célèbres:

J.L. Borges - Radioscopie 1ère - Lectures - 1978 -   3ème Partie

Pablo Picasso    Interview -  Vallauris 1961 - Voix et sujet INA

Salvador Dali -    A Paris - La musique -  Chocolat -   INA 1978 - INA 1975

Joan Miro   -    Entretien

Miquel Barcelo - Interview

P. Neruda - Guerre Espagne -   Cuba

M.Vargas Llosa -  Apostrophes 1983

Javier Cercas - France Culture

Luis Buñuel    -    Festival Venise 1967

Eduardo Mendoza -   Un livre 2007

Santiago Carrillo   - Cartes sur table

Felipe Gonzalez -   Apostrophes 1989

Octavio Paz - Paroles   -   Interview

Julio Cortazar - Archives

Juan Goytisolo   -   Dossier

Carlos Fuentes    - INA archives

Jorge Semprun   - Dossier

Carlos Saura   -   Cria Cuervos

Fernando Rey - Cannes 1977

Julio Iglesias -     Archives INA

BIBLIOGRAPHIES

Companys, E. (1966) Phonétique française pour hispanophones, Hachette-Larousse, Paris.

Doquin de Saint Preux, A. (2008) L'enseignement du français aux hispanophones, Thèse
http://www.paris-sorbonne.fr/IMG/pdf/DOQUINdeSAINT-PREUX_Position.pdf

Molina, J. M. (2007) Diagnostique et correction des errerurs de prononciation en FLE des apprenants hispanophones   http://jorge.m.molina.free.fr/documents/MEMOIRE1_MOLINA.pdf

Plante, C. (2009) La correction phonétique:un bien essentiel! Techniques correction FLE pour hispanophones http://blogue.education0312.qc.ca/wp-content/uploads/2013/09/Techni...

Tomé, M. (1994) Fonética francesa para uso de estudiantes españoles, Universidad de Leon - Extraits

Fautes typiques des hispanophones lors de l’apprentissage du FLE

http://www.edufle.net/Fautes-typiques-des-hispanophones.html

LIEN Commentaire

Commentaire de Zoé Brustel: Ressources Audiovisuelles sur des Arabes parlant le français:

Egyptien qui parle en français https://www.youtube.com/watch?v=tq3f7J8OWb8
La soeur de Molière journaliste au Yemen https://www.youtube.com/watch?v=87zVKEKZN_0
Un algerien parle français https://www.youtube.com/watch?v=VqJVdfOmrjI

Témoignages locuteurs Arabes - De l'Islam à Jésus
https://www.youtube.com/results?search_query=De+l%E2%80%99islam+%C3...

Fouzia Benzakou: Le français du Maroc, spécificité et insécurité li...

Leila Messaoud - La lexicographie au Maghreb

BIBLIOGRAPHIES

C. De Martin, Apprentissage de l’écrit en L2 (français) et la production orale en L2 : quelles interdépendances ? Cas du français L2 appris par des locuteurs arabophones, JéTou 2011, Toulouse, 2011 http://jetou2011.free.fr/ARTICLES/S2A3.pdf

E. Calaque, Les erreurs persistantes dans la production de locuteurs arabophones parlant couramment le français http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/igram_0222-9...

L’enseignement du français aux arabophones: quelques pistes pour la correction phonétique http://www.edufle.net/L-enseignement-du-francais-aux.html

Comment corriger les erreurs phonétiques des apprenants arabophones?
Cours d'initiation à la didactique du Français Langue Etrangère en contexte syrien
http://www.lb.refer.org/fle/cours/cours1_CO/phon/cours1_ph01.htm

Destination Rabat

Destination Rabat où des jeunes Marocains ont relevé le défi de dév...

Destination Irak

Destination Irak où l'ambassade de France a décidé de relancer l'en...

Destination Mauritanie

Quel pays africain vient de décider de développer les formations sc...

Destination Dakar

Qui sont ces ambassadeurs de la francophonie réunis pour la premièr...

Destination Égypte

Où se joue l'avenir de la langue française en Égypte ? Voyage dans ...

Commentaire de Aisha: Difficultés des Coréens parlant le français

VIDEOS Feuilleton     épisode 1 - épisode 2 - épisode 3

                            Episode 4:  Faire ses courses       Episode 5:  Aller à Séoul

Le site EN FRANÇAIS S'IL VOUS PLAÎT - La Corée racontée en français par des Coréens http://atelier.de.francais.over-blog.com/ ... permettre aux étudiants de l'Université Nationale de Chungbuk (Corée du Sud) qui participent à mes cours de pouvoir s'exprimer en français.

BIBLIOGRAPHIES

Hee Park, S. (2012) L'oral et les apprenants coréens. Problèmes de phonétique et de culture, ELA. Études de linguistique appliquée   http://www.cairn.info/revue-ela-2002-2-p-201.htm

Han Mu Hi (2011) Fautes de prononciation des Coréens apprenant le français et correction phonétique,   Synergies Corée nº 2 http://french.snu.ac.kr/synergiescoree/no02/073.pdf

Boyer, M., Fronteddu, C., Volat, A. (1985) Analyse des écarts phonétiques et leur correction chez un locuteur coréen s’exprimant en français, Mémoire de phonétique appliquée, Université de Provence Aix-Marseille I